【中国メディア】 キムチ問題であの韓国教授がまた…今度はグーグルに文句
2 Comments
あやしき
1: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 20:52:10 ID:CAP_USER
キムチ問題であの韓国教授がまた…今度はグーグルに文句―中国メディア
中国メディアの環球網は23日、「キムチ」の翻訳をめぐって韓国教授がグーグルに文句をつけていると報じた。
韓国メディアの報道によると、誠信女子大学のソ・ギョンドク教授は同日、グーグルの翻訳サイトでエラーが発生しているとして訂正を求めた。韓国語と英語で「キムチ（kimchi）」と入力して中国語に翻訳すると「泡菜」と表示されるが、同教授は「中国四川省を起源とする漬物を表す『泡菜』は韓国のキムチとは別物」と主張。キムチの中国語訳を「辛奇」に改めるべきとしている。なお、中国ではキムチは一般に「泡菜」「韓国泡菜」などと表記される。
同教授はここ数カ月の間に、韓国の政府機関や企業がキムチの中国語訳を「泡菜」と表記していたことを指摘し、是正を求めてきた。そして、最終的にその原因がグーグル翻訳にあると判断、今回の訂正要求に至ったという。同教授は、昨年7月に韓国政府が「公共用語の英語翻訳と表記指針」でキムチの中国語表記を「辛奇」と定めていることもその根拠にしている。
環球網の記事は、韓国のネットユーザーからは同教授に賛同する声が上がる一方、「キムチはキムチ。無理に中国語の漢字を当てはめるのはおかしい。『辛奇』の意味は『辛くて不思議なもの』になるがそれでは意味が分からない」といった疑問の声も上がっていると伝えた。
さらに、同教授について「キムチ問題で中国に突っかかってくるのは今回が初めてではない」とし、2020年に同教授が中国のオンライン百科事典「百度百科」の“泡菜（漬物）”の項目の「韓国の泡菜（キムチ）の起源は中国」という記載は誤りであるとして訂正を求めた騒動を紹介している。（翻訳・編集/北田）
Record China
https://www.excite.co.jp/news/article/Recordchina_896536/
【インタビュー】 ＳＮＳで日本・中国“狙撃”する徐ギョン徳教授…「黙っていれば認めたと勘違いしている」 [06/08] [荒波φ★]
【話題】 中国と韓国のキムチ発祥論争、年を越しても激化続く・・・韓国 「中国は韓国のキムチ文化を侮辱した」 [影のたけし軍団ρ★]
【フリープレイ】今月のフリプが過去最大に豪華だと話題に！！ これもうゲーパス死んだやろONE PIECEってギャグありきのバトル漫画だよなONE PIECEってギャグありきのバトル漫画だよな深夜番組でおっぱい出てこなくなった原因って何？wアニメ「ちいかわ」がカレーになった！シール付きで173円アニメ「ちいかわ」がカレーになった！シール付きで173円【ps5】PS公式ブログ大荒れしてしまう一日に646人の男性と性交し、世界記録を更新（動画あり）2ちゃんがなくなったらどこでエロ画像を集めるか真剣に考えるスレ【NBA】ベン・シモンズのトレード、キャバリアーズが一定の興味を示すも、難航している模様【ムホホ】『色気』ある石原佳純ちゃんの『お胸』がコチラｗｗｗｗｗ【悲報】最近の若者「人生は親ガチャで決まる地獄」前田健太、未知の世界へ挑むカープのエース野球界で最も飯がうまいカープ大野寮に潜入 寮長「前田健太、堂林、野間は時間を守るし注意することはない」【広島】ドラ２横山「桃を差し入れてくれたらとても喜びます」ドラ１岡田「シュークリーム好きです」【カープなんでも調査隊】なろう小説、バッドエンドになる作品は存在しない説韓国人「廃紙回収する老人を助ける心優しい女子高生をご覧ください」海外「日本の技術力は恐ろしいな…」 日本の月面ロボットの動作が完全に人間だと話題に【朗報】新しい『ひげそり』が届いたよ！！【閲覧注意】絶対にオモテに出てはいけない天安門事件の ”その後” の写真、流出してしまう『矢野沙織』男性「旦那が子育てに協力的でない？お前が独身時代に優しくていい人を好きにはなれないって切り捨ててきた結果だろ」【閲覧注意】絶対にオモテに出てはいけない天安門事件の ”その後” の写真、流出してしまう【実話怪談】幽霊がよく出るホテルの部屋、クレームが絶えなかったのでその部屋をコンクリで塞いだ→結果…【画像】中華そば原理主義者「こういうのでいいんだよ！こういうので！」灰原哀さん、花嫁になってしまう【惨すぎる・・】「犬みたいにパンにかぶりつきよった」 母親と“ママ友”とのＬＩＮＥ明らかに ５歳児餓死 福岡地裁 [首都圏の虎★]不倫声優鈴木達央→うたプリ続投 中出し4凸成海瑠奈→シャニマス解雇そろそろ結婚しそうな声優・・・本渡楓の代表作って意外と無いよな・・・？ネットの反応
3: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 20:53:22 ID:DUmhVyxT
| 中国は宗主国なんだからきちんと躾けしなよ |
4: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 20:53:52 ID:oSqBjF04
| 韓国で海苔巻きのことをキンパとか呼ぶのはいいの？ |
6: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 20:53:59 ID:E1AAveMK
| さっさと滅べよクゾジャップ |
7: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 20:54:06 ID:uUjoe+8L
| オキアミは重要 |
8: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 20:55:07 ID:S5vUtheN
| ＞辛奇 漢字文化圏なのに漢字を捨てた惨めさよ。 |
9: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 20:55:51 ID:MdcDMC3x
| 泡菜は中国由来 唐辛子は日本由来 困ったねこれは |
10: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 20:56:03 ID:92rx/vA0
| グーグルじゃなくて中国に直接言った方が効果的だと思うよ |
11: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 20:57:29 ID:FgL7MQGE
| 怖くて言えないニダ |
14: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 20:58:19 ID:gtZoKjRK
| 馬鹿チョンどもはローカル名を持ち出すな |
15: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 20:58:33 ID:6EqXT/TL
| 辛糞漬けにしろよ 白菜でも大根でも胡瓜でもな |
16: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 20:58:41 ID:MGp4rdJ4
| もう韓国はネット回線繋げなくてもいいんじゃね？ |
17: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 20:59:52 ID:r5/EuPac
| https://phtkabu.onederfultech.com/entry/z6lc9k.html |
18: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 20:59:56 ID:QOg+/O+r
アメリカではローマ字漢字カタカナの三段構えニダ |
20: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 21:00:49 ID:7aPtIr7m
| 急にファビョってどうしたグックローチ |
21: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 21:00:59 ID:hDV3MKXN
| うるせージジイだな |
２０代女教師、性風俗店でバイト→氏名・高校名・風俗店名書かれた謎メールが届き発覚2022年のスポーツ漫画の売上ランキングがこちらwwwwwwwwwwwww【問題】とあるシリーズのアニメ(禁書1・2・3期、禁書映画、超電磁砲1・2・3期・一方通行)のすべて出にている唯一のキャラは飯島愛さんが死去嗣永桃子おっぱいもちもちももちのお知らせ2022年のスポーツ漫画の売上ランキングがこちらwwwwwwwwwwwww【画像】ディズニー新作『実写版ピノキオ』、ポリコレに屈してとんでもない改変をしてしまう文春 名古屋の高級焼肉店個室で“人糞”放置事件が発生 立憲県議らの会食後に一体何が？ [6/2]FF16さん、特殊能力持ちキャラ同士が戦う1クールアニメのようになってしまう…【NBA】ベン・シモンズのトレード、キャバリアーズが一定の興味を示すも、難航している模様【ムホホ】『色気』ある石原佳純ちゃんの『お胸』がコチラｗｗｗｗｗ【悲報】最近の若者「人生は親ガチャで決まる地獄」前田健太、未知の世界へ挑むカープのエース野球界で最も飯がうまいカープ大野寮に潜入 寮長「前田健太、堂林、野間は時間を守るし注意することはない」【広島】ドラ２横山「桃を差し入れてくれたらとても喜びます」ドラ１岡田「シュークリーム好きです」【カープなんでも調査隊】22: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 21:01:04 ID:cDy8gOfm
| 中国の万年奴隷なんだから中国に従えばいいのに まじで頭おかしい民族ｗ |
23: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 21:02:19.91 ID:uUJabK7C
| 昔からあるなら意味のある漢字表記がないとおかしい 今の唐辛子漬けのキムチらしきものは日帝救済併合以降にしか出てこない 日本が救貧食物として四川泡菜を改良してやったと考えるのが一番筋が通る |
24: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 21:02:24.86 ID:6UYT7RBj
| 納豆ウヨは文句言うなやw |
25: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 21:02:55.66 ID:TdK3rviX
| <〃｀∀´〃> パ、パイオツ… |
27: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 21:03:43.30 ID:BtuO41lH
| また、あの21番目の染色体が３本あるメガネ教授が要らんこと喚いてるのかよ |
28: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 21:05:06.10 ID:erwNqqnt
| 朝鮮漬けでええやん。 |
29: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 21:05:35.18 ID:cBrDBTVa
| 日本の漬け物文化を 盗んで パクったものがキムチ 漬け物ドロボーの 犬食い猿チョーセンは クビ吊って死ね |
30: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 21:06:54.83 ID:dXprbXIa
| 中国ってGoogle使えるの？ |
31: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 21:07:20.36 ID:oPMp/WIQ
| 返信のないメール送るだけで持ち上げてくれるから楽でいいよね 奴ら操るの楽勝そう |
32: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 21:07:26.38 ID:HHJoQNyD
| キムチって「漬物」って意味だろ |
33: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 21:07:57.27 ID:jYzmMPmT
| グックをフォローするわけじゃないけど、お前らもグックローチに生まれてたらキムチ食ってたからな |
34: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 21:09:05.14 ID:uUJabK7C
| 朝鮮漬けはちょっと唐辛子が入った浅漬け それがもともと朝鮮にあったものと思われる |
35: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 21:09:06.46 ID:cBrDBTVa
| 漬け物ドロボーの クソ猿チョーセンは さっさと滅べよゴミクズ |
36: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 21:10:39.10 ID:zueRpgGH
| kimuchiと書いたらkimchiだ！とファビョった在日思い出した アイツ等在日白丁のご自慢のキムチなんだろうけど日本人から面と向かってキムチと呼ばれたらファビョる不思議 |
37: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 21:10:41.26 ID:0+GxnFkV
| キムチだけは譲れない一線があるのだろう |
38: 時事速報さん必死だな 2022/06/27(月) 21:11:13.29 ID:pcAscXVy
| ネットで文句いうだけの簡単なお仕事です |
引用元：https://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1656330730/
スポンサーサイト
